老爸寄语：我亲爱的小宝贝儿，你生命的结局和今天的你看起来是否漂亮美丽无关。一切要等到你和这世界告别的那一天，追忆那似水的年华，才会有答案。愿你用一生的韶华静待这一天，愿你优雅地慢慢变老，愿你的智慧随着年龄增加，愿你用更为广博的爱拥抱所有人。愿到美丽生命的最后一刻，你能安然恬静地拥抱离别，面对未知的世界。
我亲爱的小宝贝儿，
此时此刻，我正坐在咱们当地的塔吉特百货（Target store）化妆品专区的通道里，给你写这封信。前不久，我的一位朋友在另一家百货商店的化妆品专区给我发短信，告诉我说那儿简直是世界上最让人难以忍受的地方之一。我很想弄清他说的到底是怎么一回事儿。现在，坐在这儿，我的确开始同意他的说法了。文字本来就具有吸引力，货架上的那些广告招牌更让人难以抗拒。上面都是诸如此类的字眼儿：
买得起的奢华 （Affordably gorgeous），
不脱色（唇彩）（Infallible），
完美无瑕（遮瑕霜、粉底等）（Flawless finish），
纷泽强韧（指甲油）（Brilliant strength），
液体能量（Liquid power），
画个裸妆（Go nude），
抗衰老（Age-defying），
瞬间变年轻（Instant age rewind），
选择你的梦想（Choose your dream），
宛如裸妆（Nearly naked），还有
自然美（Natural beauty）。
等将来你有了女儿，你会意识到，她与家里其他每个人一样，有着自己的想法，不会轻易动摇---她就像一股亟待被认可的力量，心灵充盈着蓬勃燃烧的火焰，像任何男人一样拥有生命力，天赋和激情。但是，当你坐在这个通道里的时候，你也会意识到，大多数人是不会那样看待她的。他们只会看到她美丽的面容和诱人的身体。并且，他们会告诉她，她必须以某种方式来博人眼球，这样她才会有自身的价值和影响力。
但文字还是有力量的，而且可能，也仅仅是可能，一位爸爸的话能同这个世界的不同声音抗衡。也许他的话能帮助他的女儿经受住严酷的考验，使她不受这世人习以为常的“为美而不知耻”的潮流侵扰，使她对自己的价值和美丽保持一份清醒深刻的认识，凭谁也无法动摇。
爸爸的话并没有什么特别之处，但却有着完全不同的意义：
伟大的力量（Brilliant strength）。愿你的力量来自于内心而不是脚趾甲。希望你从内心认清自己，然后小心翼翼，顽强执著地在这个世界上生存下去。
选择你的梦想（Choose your dream）。你的梦想不在百货商店的化妆品货架上。你要寻找你心灵的宁静之地，你真正的梦想正在那儿悄然生长。你要发掘自己在这世界的兴趣所在，一旦选定自己的梦想，原你能带着正直与希望，执著地去追逐。
坦坦荡荡（Naked）。这个世界希望你脱掉衣衫，你一定要守住底线。但你要敞开心扉，坦荡如砥，直抒己见。你要温柔而坚韧，拥抱每一次冒险。你要爱这个世界，尽管这个世界许多人只知道爱自己。开诚布公地去做这一切，也尽情地释放自己。
万无一失（Infallible）。愿你时时刻刻都明白，所谓的“万无一失”并不存在。那只不过是垂涎你钱包的人创造出来的幻想。如果你要追求完美，我希望那是一种永久的恩惠，能施予你及你周围的人。
抗衰老（Age-defying）。终有一天，岁月会弄皱你的皮肤，也使你的青春褪色，但你的灵魂却永不老去。它将永远懂得如何玩得高兴，如何享受生活，如何陶醉于这唯此一次的生命。但愿你永远都勇敢地拒绝心灵的老化。
完美的结局（Flawless finish）。你生命的结局和今天的你看起来是否漂亮美丽无关。一切要等到你和这世界告别的那一天，追忆那似水的年华，才会有答案。愿你用一生的韶华静待这一天，愿你优雅地慢慢变老，愿你的智慧随着年龄增加，愿你用更为广博的爱拥抱所有人。愿到美丽生命的最后一刻，你能安然恬静地拥抱离别，面对未知的世界。最后，愿这一切对于每一个珍视你的人来说，都是一份礼物。
小甜心，你喜欢一切粉红色的和有花边儿的东西。如果有一天化妆变得对你很重要，我也完全能够理解。但我祈祷有三个字对你来说更重要---每晚睡觉前我都会问你：“你哪儿最美丽？”你总是回答这三个字。它们灿若星辰，任何遮瑕霜也不能遮盖它们的光芒。
“你哪儿最美丽？”
“我的心。”
与你心灵相通的人，
爸 爸
后记：
和上一封信一样，这封信最初也是写给我女儿的，有一天我会慢慢读给她听。但对于每一位需要倾听父亲建议的女士来说，这封信同样是写给你们的。女士们，没有其他什么人能界定你的美丽。但他们总试图扰乱你的心灵。
我的女儿今年4岁了。倘若她和其他的女孩儿一样，到了九、十岁开始对化妆品感兴趣，那么我们大约还有五年的时间从根本上改变她的人生观念，不让她觉得女人只能靠美丽的外表为自己赢得赞誉。我们还有许多事情要做。但这一改变首先始于每一位女性的心灵。
--------------------------------------------------
注：Target store：美国塔吉特百货。Target公司位于明尼苏达州明尼阿波利斯美市，在美国47州设有1，330家商店，为客户提供当今时尚前沿的零售服务，物美价廉。
译者： 深山烟岚 原作者：Kelly M. Flanagan